7.9.19.YOSHIO.VASE_NEW

“Yoshio Kobayashi (1951-2019)
Translator, editor, and fan Yoshio Kobayashi, 68, died June 13, 2019 of an ischemic heart attack. Under his pen name Takashi Ogawa he was one of the leading SF translators in Japan, tirelessly promoting SF and bringing works by Greg Bear, Bruce Sterling, Lucius Shepherd, Lewis Shiner, Michael Swanwick, and other major writers to the Japanese audience. He translated for Japanese publishers including Shueisha and Hayakawa, and for the magazine Hayakawa SF. He taught translation for many years in Tokyo and Sapporo, inspiring generations to share his passion, and founded award-winning Japanese fanzine Palantir in 1981.
Kobayashi was also the longtime Japanese agent for Locus, and a devoted friend to the magazine. Born 1951 in Tokyo, he suffered from neurological problems last year, and while he underwent brain surgery in November, his health continued to decline this year. He is survived by wife Mika Kobayashi and their daughter.”
Locus Magazine, The Magazine of the Science Fiction and Fantasy Field
* * *
I hope you’ll notice in the above official obituary that Locus Magazine neglected to mention the many women SFF writers whose work Yoshio also translated. Including me.
I first met Yoshio in 1991, after my first novel ARACHNE sold to Hayakawa and my Asimov stories, “The Oniomancer” and “Guardian” sold to the magazine Hayakawa SF.
He was a pleasant-looking, diminutive Japanese man with genuine warmth, congeniality, and humor. I think Locus Magazine sent him over to my home since Yoshio was an agent for the magazine, visited Charles Brown (the founder of the magazine) often and Charles had gotten news of my sales to the Japanese market.
Yoshio walked into my home, looking curiously around as he always did and carrying a large box made of bamboo.
This he presented to me. I opened the box and found the gorgeous Japanese vase you see above.
Then we sat down at my dining room table and went over the translation questions he had for me. Yoshio loved American slang, especially surfer slang and 1960s hip slang, and earnestly wanted to translate these strange words and their strange meanings into Japanese.
The next time I saw Yoshio, he was doing business at Locus Magazine in the Oakland Hills. Charles Brown called me: Could I drive him and Yoshio on a tour of the hills and then to dinner?
Of course I could.
Tom sat in the passenger seat, Yoshio and Charles sat in the back and we drove up Summit Drive where you can see the whole spectacular panorama of San Francisco Bay, East Bay, San Francisco, the Golden Gate Bridge, the Marin Headlands, and out to the Pacific Ocean. Charles said, “I have been everywhere in the world, but I still come back to the Bay Area and am amazed.”
Then I drove everybody across the San Rafael Bridge to Larkspur Landing in Marin County where we dined at the Marin Brewing Company. I don’t know if the restaurant is still there, but it was a burgers and fries and onion rings kind of place, with an impressive display of the brass beer brewing machinery in the front.
I didn’t like to touch my food with my fingers (still don’t), so I ate my burger and onion rings with a knife and fork. Yoshio observed me doing that, and emulated me. Charles’ memorable quote? “I know how to make onion rings, but if someone else cooks them, I’ll spare myself the work.” A good time was had by all, including Yoshio and me cutting up our burgers and buns with a knife and fork.
The next time I saw Yoshio, he was back in the Bay Area and asking if I could pick up he and a couple of friends and drive them up to the Locus house for a meeting.
Of course I could.
For the rest of the Tribute to Yoshio and all of the posts in the September Tier One creation, join Tier One of my Patreon page at https://www.patreon.com/bePatron?u=23011206.
Donate from your PayPal account to lisasmason@aol.com.
Visit me at www.lisamason.com for all my books, ebooks, stories, and screenplays, reviews, interviews, blogs, roundtables, adorable cat pictures, forthcoming works, fine art and bespoke jewelry by my husband Tom Robinson, worldwide links, and more!
PLEASE DISREGARD ANY ADS! THEY HAVE BEEN PLACED HERE WITHOUT MY PERMISSION!

Advertisements